En 1855, l'Angleterre et la France étaient en guerre contre la Russie en Crimée.
Les troupes anglaises étaient payées en or.
Une fois par mois, 25 000 £ d'or étaient placées dans des coffres-forts
dans la banque Huddleston et Bradford à Londres
et amenées à la gare sous la surveillance de gardes armés.
Le convoi n'avait pas d'itinéraire ni d'horaire établis.
L'or était placé dans le wagon à bagages du train de Folkestone
pour être transporté par bateau jusqu'au continent puis en Crimée.
Les coffres-forts étaient mis dans deux coffres Chubb
fabriqués en acier trempé d'une épaisseur de 2 cm.
Chaque coffre pesait 250 kg.
Chaque coffre possédait deux verrous nécessitant deux clés chacun,
soit quatre clés au total.
Par mesure de sécurité, chaque clé était gardée séparément.
Deux clés étaient confiées au chef de gare, qui les gardait dans son bureau.
Une troisième était à la garde de M. Edgar Trent,
président de la banque Huddleston et Bradford.
Et la quatrième était entre les mains de M. Henry Fowler,
directeur de la banque Huddleston et Bradford.
La présence d'une telle quantité d'or en un seul endroit
suscitait l'intérêt de tous les bandits anglais,
mais en 1855 il n'y avait jamais eu d'attaque contre un train en marche.
Il est mort?
Un vol? On ne peut pas vraiment dire ça. Un pauvre gars agissant seul.
Il n'avait aucune chance de réussir.
Je parle ici au nom de la banque,
et je dois vous dire que cette affaire est totalement insignifiante.
Je peux l'affirmer sans peur d'être contredit.
Le bandit est mort?
Oui. Le garde l'a jeté hors du train à vive allure.
Il est mort sur le champ. Pauvre bougre.
- Il n'a pas été identifié? - Je ne pense pas.
La façon dont il a trouvé la mort a fait qu'il était en piteux état.
Il était manifestement là pour l'or de Crimée.
- Apparemment. Parlant... - Cette fichue guerre
- causera la perte de notre nation. - Il est reparti.
Le Nord qui s'agite, et à présent cette guerre absurde contre le tsar.
Qu'attendre d'autre, lorsqu'un homme sur sept a le droit de vote?
Même les marchands votent maintenant.
Bientôt ce sera les femmes. Si elles y arrivent.
Des femmes aux urnes. Vraiment!
- Ce vol a eu d'intéressants... - Elles n'ont pas de logique.
- Trop émotives. C'est absurde. - Ce n'est pas leur logique que j'apprécie.
- Même une femme sensée peut nuire. - Allons, Arthur, elles ont leur utilité.
Edward a été le plus sage en restant célibataire.
Il se fera piéger un jour.
- J'en connais qui ont des vues sur lui. - Personne ne piégera Edward.
Dieu sait comment un homme célibataire peut se faire piéger à Londres.
Et ce voleur dans le train, Henry, pouvait-il réussir à voler l'or?
- Non. C'est impossible. - Rien n'est impossible.
Vraiment impossible. Deux coffres Chubb, quatre clés gardées séparément.
- Pourtant, j'imagine que c'est possible. - Je ne vois pas comment.
Le voleur devrait se procurer les quatre clés. Deux sont gardées dans la gare.
Notre président, M. Edgar Trent, en a une et il est digne de confiance.
Je ne sais pas où M. Trent garde sa clé mais je sais où est la quatrième,
car c'est moi qui suis chargé de la garder.
Bon sang, Henry, quand allez-vous nous dire où vous cachez votre clé?
Je la garde autour de mon cou. Je la porte tout le temps.
Même en prenant votre bain?
Même pendant mon bain. Elle ne me quitte jamais.
- Futé. - Très ingénieux.
Donc vous voyez qu'il est vraiment impossible d'avoir les quatre clés.
L'or de Crimée ainsi que les transactions de la banque sont entre de bonnes mains.
Dieu merci.
Vous pouvez en être sûr, Edward. N'ayez crainte.
- Pour qui te fais-tu passer? - Edward Pierce, homme d'affaires malin.
Homme d'affaires malin? Cela englobe une multitude de péchés.
C'est le cas dans ce groupe.
Et quelle est ton occupation?
Ce n'est pas clair. Je me suis enrichi grâce au charbon, dans le Nord.
- Ah bon? - Oui, c'est vrai. Je suis assez aisé.
Vraiment?
Je pense. J'ai... fait quelque chose de ma vie.
Ils ont cru à tout ça?
Entre hommes d'affaires malins on ne pose pas trop de questions.
Ils savent que tu apprécies le théâtre?
Un homme célibataire doit aussi se divertir.
- Vraiment? - Oh, oui, bien sûr.
Ils ont parlé du train?
Qu'ont-ils dit?
Ils ont tous dit que c'était impossible.
Absolument impossible.
Tu aimes ça?
Je vois que cela te stimule.
Tout va bien?
Joli coup.
Pas mal, en effet. Tu as l'air en forme.
Oui. Comment tu as procédé?
Tu as vu, n'est-ce pas?
Ou ai-je été si rapide que tu n'as pas pu voir?
J'ai vu.
- T'es-tu servi d'un fil? - Non, seulement de mes mains.
Doigts de fée.
- Tu as une mission en tête? - J'ai peut-être une ou deux choses.
Ces petites choses... Seraient-elles liées à un vol?
C'est possible.
- Risqué, non? - Très risqué.
- Pickpocket ou clés? - Clés.
- Cire ou simple vol? - Cire.
Tu n'es pas à l'origine du coup de Berkeley Hills?
Berkeley Hills? Un coup minable.
Un coup minable? En tout cas, ils sont partis avec 2 000 guinées.
Non. Je pensais à une plus grosse affaire.
Cette cire. De l'improvisation?
Alors je suis ton homme.
- Le plus véloce des cambrioleurs. - C'est ce qu'on dit.
- De quoi s'agit-il? - D'abord espionner un gentilhomme.
Bonne nuit.
M. Edgar Trent,
président de la banque Huddleston et Bradford,
suit toujours la même routine,
et part chaque soir de la banque à 19hOO précises.
M. Trent habite au numéro sept Belgrave Square.
C'est une maison de 23 pièces, sans compter les quartiers des domestiques.
Sa seconde épouse, Emily, est de 30 ans sa cadette,
et dirige la maison d'une main de fer avec l'aide de sa belle-fille non mariée.
Il y a dix domestiques au total.
Un cocher, un jardinier, un portier, un majordome, un cuisinier, 2 servantes.
Ils sont satisfaits et ne peuvent être soudoyés.
- Des chiens? - Deux terriers. Deux sorties par jour.
Sept heures le matin et 8 h 15 le soir.
- Des enfants? - Cinq.
Trois à la maison. Le plus jeune est somnambule.
Ce qui crée de l'agitation.
Inutile de pénétrer dans une maison de 23 pièces sans savoir où est la clé.
La seule personne à savoir où se trouve la clé est M. Trent.
Vraiment?
Il a bien une faiblesse. Le jeu, la boisson. Les femmes?
Tiens, bonjour.
Non, non, non.
Aucun gentilhomme respectable ne peut être aussi respectable.
- Il aime les chasses aux rats. - En effet.
Merci, messieurs, s'il vous plaît. Dégagez, messieurs.
Merci. Excusez-moi, messieurs.
Voici les plus raffinés, messieurs.
Tous nés et élevés à la campagne, pas un rat d'égout parmi eux.
Qui veut essayer un rat? Allez, messieurs. Qui veut essayer?
15 de vos meilleurs pour mon chien.
Pesez le chien de Monsieur T. Un gentilhomme très beau joueur.
Laissez passer le chien de Monsieur T. Allons-y.
- 6,5 kilos. - 6,5 kilos pour le chien de Monsieur T.
Et il est sur le point d'essayer 15 rats.
- Trois minutes vous conviennent, M. T? - Oui.
Allons-y pour trois minutes. Pariez quand vous êtes prêts.
Donne-lui ses 15 rats, Tom.
Parfois on gagne, parfois on perd.
- Vous êtes prêt? - Prêt.
Et... partez!
Terminé, messieurs. Trois minutes.
Sortez le chien. Merci messieurs.
Payez vos dettes. À qui le tour?
Allez! Qui pense pouvoir gagner?
Un très beau joueur. Parfois on gagne, parfois on perd.
Qui sera le prochain à essayer les rats les mieux élevés et les plus recherchés?
Puis-je m'asseoir avec vous?
Si vous voulez.
Lover n'était pas au mieux. Pas assez nerveux. Mais il s'en est bien sorti.
- Mon Lover retournera dans l'arène. - Bien sûr.
Et je parierai encore sur lui quand il le fera.
- Vous avez beaucoup perdu? - Dix guinées. Une bagatelle.
Dix guinées.
Je suis content de voir que ça ne vous gêne pas trop.
J'admire les hommes qui ont un chien et le font jouer.
C'est ce que je ferais si je n'étais pas aussi souvent à l'étranger.
Lorsque je m'absente, ma femme s'occupe des chiens.
Je crains d'avoir été trop occupé par les affaires ces dernières années.
Je ne suis pas marié.
- Bien entendu, j'aimerais l'être. - Bien entendu.
C'est si difficile de trouver la femme qui convient.
- Que construisez-vous exactement? - Un moulin à eau. Ce sera ravissant.
Surtout avec le contour rouillé de la roue. Ne pensez-vous pas?
Nous faisons construire la roue rouillée à grands frais.
Elle est faite à partir de métal déjà rouillé. Les artisans sont ingénieux.
Nous devrons attendre que les herbes poussent pour que cela prenne forme.
Je suis certain que cela fera une jolie ruine.
Où est Elizabeth?
J'ai passé beaucoup d'heures agréables
à regarder les travailleurs assembler chaque pièce une à une.
Quelle habileté.
Ils se servent de vis?
Non, des boulons, en fait, de longs boulons. Bien ajustés.
Oui. De longs boulons, bien ajustés.
Je reviens d'Amérique, un pays où il y a de nombreuses érections proéminentes.
C'est assez excitant de voir les choses prendre forme.
Tant que la qualité n'en est pas affectée.
Des joints bien ajustés. C'est le secret.
C'est si rare de nos jours.
Tout dépend bien entendu de l'habileté de l'ouvrier.
Et il doit être bien équipé.
Ma chère fille.
Puis-je vous présenter M. Edward Pierce? Ma fille Elizabeth.
Mlle Trent, vous m'avez pris entièrement au dépourvu.
Je ne sais pas si c'est à mon avantage.
Je peux vous assurer que c'est le cas.
- Voulez-vous un biscuit, M. Pierce? - Avec plaisir.
Nous parlions des ruines, Elizabeth.
- Cela prend forme joliment. - Cette horrible ruine. Je ne l'aime pas.
Ils ont enlevé tant de fleurs.
Vous aimez les fleurs?
- Du thé, M. Pierce? - Oui.
Oui, je supervise toutes les fleurs qui sont plantées dans le jardin.
Ce qu'il en reste.
J'aime tout particulièrement les primeroses.
Ah, oui.
Vous aimeriez les voir?
J'en serais ravi.
Vous nous excusez?
C'est assez rare de voir un homme s'intéresser aux fleurs.
Les plus belles sont juste ici. Je vais vous les montrer.
Je ne suis pas sûre qu'il soit bien pour elle.
- Oh, il a l'air gentil. - Il a bien trop à dire.
Il y a aussi beaucoup de jonquilles qui viennent juste de sortir.
Cela me fait tellement plaisir de voir de belles choses s'épanouir. Et vous?
Oui, moi aussi. Mais dites-moi...
Il a du charme.
Vous vous fichez de la personne qu'elle épousera!
Elle n'est vraiment pas jolie?
Heureusement.
- Tu la trouves ennuyeuse? - lncroyablement ennuyeuse.
- Comment porte-t-elle ses cheveux? - Sur la tête.
Je n'ai jamais fait attention.
Tu es pressé.
Je suis un prétendant acharné.
De plus, elle ne m'a toujours pas dit ce que je veux savoir.
Où as-tu appris à monter?
- Est-ce une question pour une femme? - Sérieusement.
En France.
Dans une propriété en France.
Pas en Amérique?
Non, je ne suis jamais allé en Amérique.
Quand es-tu allé en France?
Il y a quelque temps.
T'arrive-t-il de dire la vérité?
La vérité?
Non.
Je me fais tant de souci pour lui.
- Il était très nerveux ce matin. - Vraiment?
Père est toujours anxieux lorsqu'il envoie l'or en Crimée.
C'est un homme différent ces jours-là.
Il a une très lourde responsabilité.
Il agit si bizarrement!
Il s'oppose totalement à la consommation d'alcool avant la tombée de la nuit.
- Très sensé. - Il enfreint parfois ses propres règles.
Car tous les matins du chargement il se rend seul dans la cave.
Sans domestique pour lui tenir la lanterne. Il insiste pour y aller seul.
Peut-être qu'il vérifie juste les contenus.
Non, c'est ma belle-mère qui est chargée de s'occuper de la cave.
- Tout homme a ses excentricités. - Vous avez raison.
Quelles sont vos excentricités, cher Edward?
Les miennes? Je n'en ai pas.
Enfin, une seule.
J'ai l'esprit extrêmement préoccupé par une jeune fille ravissante.
Monsieur!
C'est très coquin d'être aussi franc.
Je pourrais même vous soupçonner d'avoir des arrière-pensées.
Jamais, ma chère.
Oh, cher Edward.
Je suis si heureuse.
Moi aussi je suis heureux.
Il garde la clé dans sa cave à vin.
Bonsoir, madame. Puis-je vous aider?
- Est-ce bien la maison de M. Jeffers? - Non, madame. La maison de M. Jeffers...
Merci, mon brave.
C'est seulement le vent.
Où penses-tu qu'elle soit?
Tais-toi!
Désolé.
John, pouvez-vous vérifier la cave?
Oui, madame.
John?
- John? Où est John? - Je suis en bas, monsieur.
- Que faites-vous en bas? - Madame pensait avoir entendu un bruit...
Madame pense toujours avoir entendu un bruit.
Venez vite. J'ai besoin de vous pour trouver ma meilleure pipe.
- Elle a encore été mal rangée. - Entendu, monsieur.
On l'a échappé belle. Je peux dire que j'ai eu très peur.
Attention à la lumière.
Ici.
Ce n'est pas la clé. Tu vois la rouille? Elle n'a pas servi depuis des années.
C'est bizarre. Je n'en avais jamais vu une pareille, aussi petite que ça.
Très délicate. Cela pourrait être la clé d'une boîte à bijoux.
Attention à la lumière!
Ce n'est pas ma faute si tu as des problèmes. C'est ton idée, après tout!
- Là. - Ça c'est la clé d'un coffre Chubb.
Voyons voir à quelle vitesse tu fais ça.
Attention à la lumière.
Connard.
C'est beau, non?
Fabuleux.
Que signifie cette clause?
Peu importe celle-ci. Qu'en est-il de celle-là?
En rose?
Je ne refuserais pas de faire un dépôt sur celle-là, si j'ose dire.
Si elle ne provoquait pas un retrait immédiat.
Pas de mon propre compte, en tout cas.
De plus, avec Sir John Basington, elle est habituée aux retraits précipités.
Sans intérêt aucun, qu'en dites-vous?
Mais voyez ça, hé bien!
Vous avez mon compte sur livret?
C'est ce que j'appelle une vraie femme. C'est-à-dire, pas du tout respectable.
De très bons taux d'intérêts, à court et long termes.
Vous la connaissez?
Où la teniez-vous prisonnière, Edward, espèce de coquin?
C'est une apparition. Pas mal du tout pour une étrangère.
Je ne pense pas qu'elle soit votre genre.
Elle est justement mon genre. Vous me la présentez?
- Fowler. - Trent.
Vous allez m'introduire?
Pas ici, bien entendu. Que faites-vous ce soir?
Hé bien, j'avais prévu d'aller au théâtre...
Allons, allons, mon cher ami. Ne sommes-nous pas amis?
Plus que ça, Henry.
Bien plus.
- C'est le plan, n'est-ce pas? - Oui, c'est le plan.
C'est tout ce que tu as à dire?
C'est le boulot, non?
J'imagine que tu t'attends à ce que je baise avec ce gros lard répugnant...
J'imagine que c'est ce que tu veux que je fasse.
À toi de voir, n'est-ce pas?
Et merde!
Allons-y, chéri.
Très bien.
- Elle est là, n'est-ce pas? - Oh, oui, elle est là.
Bonsoir, messieurs.
Que puis-je faire pour vous?
Mon ami souhaiterait voir Madame Lucienne.
Elle offre un service de très haute qualité.
- Hé bien, ça va, n'est-ce pas? - Oui.
Venez par ici.
Vous montez les escaliers... et c'est la première porte sur la droite.
Madame Lucienne sera à vous dans un instant.
- C'est très joyeux ici. - Oui.
- Monsieur...? - Jones.
Je suis enchantée de faire votre connaissance.
Moi de même.
Vous êtes anxieux?
Je pensais que nous pourrions... faire davantage connaissance.
Oh, mon chéri, vous êtes anxieux, il ne faut pas.
Je prendrai soin de toutes les petites choses
et de toutes les grosses.
Un si bel homme!
Hé bien, j'ai fait du sport. Quand j'étais jeune, bien entendu.
Oh, mais vous êtes encore jeune.
Et très fort.
- Vous enlevez ça aussi? - C'est mieux, non?
Le contact de la chair.
La chaleur du corps.
C'est la manière française, c'est ça?
- Qu'est-ce que c'est? - Une clé. Mais je suis désolé...
Oh, il ne doit rien avoir entre nous.
Oh, oui.
Asseyez-vous donc sur le lite.
- Le quoi? - Le lite - le lit, le lit.
Oh, c'est si excitant.
Vous... Comment dites-vous...
Vous m'enflammez.
Mais, madame, vous n'enlevez pas vos vêtements?
Oh, mes vêt... Hé bien, si, bien sûr.
Un petit instant.
- Un instant. - Dépêchez-vous, madame.
Oui, oui, j'arrive.
Oh, mon Dieu, la police!
Quel bazar.
Allez, Henry, bon sang.
J'arrive.
- La police, où est-elle? - En bas.
- Et ma réputation? - Précisément!
On va sortir par derrière.
Tu n'aurais rien pu choisir de plus difficile.
- Tu n'es donc plus le meilleur? - Si.
Mais là c'est la gueule du loup. J'observe depuis trois jours. Regarde.
Il faut passer devant ces policiers et monter les marches à découvert,
jusqu'à cet endroit. Tout le monde peut voir.
Vraiment stupide. Ce lieu est une invitation à la prison.
Qu'est-ce que tu veux voler?
Deux clés Chubb dans cette armoire verte.
Et qu'est-ce qu'elles ont ces clés?
Deux clés que je voudrais avoir.
Nous sommes partenaires, non?
Si tu essaies de me dire que tu ne me fais pas entièrement confiance...
Je ne te fais pas confiance du tout.
Bien.
Nous avons dupé des banquiers, à présent nous sommes dans une gare.
Qu'y a-t-il dans une gare? Des trains...
Nom de Dieu! Tu es après l'or de Cr...
Essayer de voler un train en marche! C'est impossible.
Pourquoi pas?
- Ça n'a jamais été fait, non? - Non.
L'or de Crimée. Nom de Dieu.
On parle de 25 000 livres, c'est ça? Un sacré pactole, non? 25 000 livres.
- Nom de Dieu... - Es-tu prêt à entrer?
Suis-je... Oui.
Où est le gosse?
Là.
C'est ton fils.
Je n'ai pas de fils.
Louisa dit que c'est ton fils.
Elle ne peut pas le savoir. C'est lui?
Ce n'est pas mon fils. Il est trop moche pour être mon fils.
Combien je touche pour ça?
Une guinée.
Si c'est pas mon fils, au moins ça vaut le coup.
On est prêts?
- Oh, Geoffrey! On m'a pris mon sac! - Au voleur! Arrêtez ce garçon.
Que quelqu'un l'arrête.
Police! Arrêtez ce garçon.
Au voleur! Arrêtez ce garçon.
Je le tiens!
- Arrêtez-le. C'est un voleur. - Que se passe-t-il?
Oh, je suis désolé.
Prends ça!
Tout va bien?
En dessous. Attrapez-le.
Lâchez-moi!
Oh, mon pauvre. Sincèrement désolé. Vous allez bien?
Je te tiens!
Bien joué. Et merci, messieurs.
Saletés de voleurs. Ils sont partout.
- Tu as réussi? - Pas moyen. Aucune chance.
Impossible à cambrioler.
- Pas en plein jour. - J'ai dit que c'était impossible.
Et la nuit?
Cela fait trois nuits que j'observe cet endroit.
Il y a un policier en haut des marches qui reste toute la nuit.
Il parle à l'agent qui fait sa ronde, mais il ne quitte pas son poste.
Puis à deux heures, il prend son remontant.
Et à 2 h 30 précises, il va se soulager de la bière qu'il a bue.
Et c'est là que je le chronomètre.
Je chronomètre toute la durée de son absence.
Et ça a été la même, trois nuits de suite. Il est très régulier.
75 secondes.
C'est impossible à faire.
Tu prétends être le cambrioleur le plus rapide du pays. Voici un défi.
Un défi? 75 secondes pour deux clés? C'est quasiment impossible.
Et si un spécialiste entre par le toit et l'ouvre de l'intérieur?
Qui pourrait pénétrer dans ce lieu? Les seuls compétents sont à l'ombre.
Comme le meilleur, Clean Willy.
- Où est-il? - À la prison de Newgate.
Impossible d'en sortir.
Seul Willy peut escalader le mur.
Dommage qu'il soit à Newgate.
Non, patron, me coupe pas. Je m'en vais.
Salut, chéri. Tu veux un peu de bon temps?
Tu le regretteras pas.
Ce sera quoi pour toi, patron?
Une petite gâterie?
Tu as baisé avec Clean Willy l'homme élastique, non?
Oui. Il est à Newgate maintenant.
Tu lui rends visite?
Parfois.
Je m'fais passer pour sa sœur.
Je t'en donne un autre si tu lui fais passer un message.
Et ce sera quoi?
- Dis-lui de s'enfuir à la prochaine pendaison. - On s'échappe pas de là.
Dis-lui de s'enfuir à la prochaine, ou ce n'est plus Clean Willy.
Dis-lui d'aller à la maison où il a rencontré John Simms.
John Simms.
Vous êtes John Simms?
Pauvre de moi! C'est la mort que voilà.
Belle journée pour une pendaison.
Tu crois vraiment qu'il va y arriver?
- Tu as apporté tout ce qu'il faut? - Tout est là.
- Des médicaments? - Tout.
- Tu veux du poulet froid? - Non.
Willy est le meilleur homme élastique, mais il ne peut pas sortir de là.
Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
Nous sommes passés de la mort à la vie car nous aimons nos frères.
Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
Celui qui hait son frère est un homicide.
Et vous savez qu'aucun homicide n'a en lui la vie éternelle.
Nous avons connu la charité de Dieu.
Et dans la maison de Dieu...
La bonté et la pitié toute ma vie me suivront,
et dans la maison de Dieu pour toujours...
Pauvre de moi! C'est la mort que voilà.
On dit que Willy peut gravir un mur de verre.
Si quelqu'un peut le faire, c'est Clean Willy.
Pauvre de moi! C'est la mort que voilà.
Où est-il?
Grands dieux! Il est dans un piteux état.
Ici, viens par ici.
Assieds-toi.
Ouvrir armoire.
Refermer armoire.
Porte.
Marches.
Fini.
Durée?
81.
Hé bien... c'est mieux que la dernière fois.
De deux secondes.
Mais tu n'as pas encore réussi en 75 secondes.
Oui, mais c'est mieux.
Mais pas assez vite.
On réessaiera plus tard.
Où vas-tu?
Tu as l'air si fatigué.
Je ne suis pas fatigué.
C'est parti.
Marches.
Porte.
- Ouvrir cabinet. - Le plus rapide des cambrioleurs!
Tais-toi. Temps?
31.
Fermer armoire.
Porte.
Marches.
Temps?
74.
Je savais bien que je pouvais le faire.
Merde.
Jed?
- Oui. - Ça va?
Oh, ça va pas mal.
Tu es allé au combat?
Dan le beau et BiIl le prodige. Ce n'était pas mon jour!
J'ai misé un souverain sur Bill.
Hé bien, il a gagné. Et je peux le prouver.
Je vais refaire un tour. À plus tard.
75 secondes, c'est compris?
C'est parti!
13...
14...
15...
Où sont ces clés?
Pas de clés Chubb.
Bon sang.
73...
74...
75.
Je me souviens de notre rencontre.
J'avais fait une représentation médiocre dans Way of The World.
Je suis allée dans ma loge où j'ai trouvé les belles fleurs que tu m'avais envoyées.
Ensuite tu es entré.
Des fleurs?
Des dizaines. Elles étaient magnifiques.
Je n'ai pas envoyé de fleurs. Sans doute quelqu'un d'autre.
Je suis entré et tu m'as remercié.
Tu plaisantes.
C'est de l'argent gâché les fleurs.
- Ce n'était pas toi? - Non.
Vraiment?
Je les ai eues pour pas cher. Elles étaient sur une tombe.
Tu ne penses qu'à l'argent.
Tout le monde ne pense qu'à l'argent.
Ne vous retournez pas.
- M. Simms, c'est ça? - Exact.
- Vous êtes venu seul? - Oui, comme convenu.
- Rien de changé sur la ligne? - Rien de changé.
Alors c'est pour demain.
- Qu'est-ce qui est pour demain? - Rien du tout. Voilà 100 livres.
Partez de l'autre côté et motus.
- Compris? - Compris, monsieur.
Alors, partez sans vous retourner.
Il faut mettre un bol d'eau.
Mettez ça dans le coin, ici.
Aussi loin de moi que possible.
- Il est lourd, hein? - Et affamé.
Désolé, monsieur. Personne ne peut voyager ici.
Je dois accompagner l'animal. Il a beaucoup de valeur.
Il se fâche quand je ne suis pas avec lui.
Bon, d'accord.
Il n'aime pas les voyages.
- C'est donc vous? - Oui.
Où avez-vous fait ces copies? Ils les gardent séparément.
- Ah, oui? - Oui, c'est vrai.
Comment les avez-vous eues?
Grâce à un talent époustouflant.
Le prochain chargement d'or a lieu dans une semaine. Là, on le prendra.
Agar remplacera l'or par ces barres de plomb
et jettera les sacs hors du train à Romney,
où Barlow les ramassera pour se rendre ensuite à Folkestone.
Où serons-nous?
Tranquillement installés dans un compartiment première classe.
Que se passe-t-il ensuite?
Nous partageons l'or comme convenu.
Après ça.
- Après ça? - Oui, après ça.
Toi et moi irons à Paris.
Tu as tout arrangé. Nous voyageons tranquillement et ils font le boulot.
Ils doivent mériter leur part, non?
Tout est bien huilé.
Sauf si les choses tournent mal.
Pourquoi ça tournerait mal?
Mon cher M. Simms.
Je suis votre humble serviteur,
et je vous saurais gré
de pouvoir vous arranger pour me rencontrer au Palace à Sydenham
afin de...
Afin de...
Afin de discuter de certaines affaires...
que nous avons en commun.
Salutations distinguées,
M. William Williams.
Ça devrait marcher.
Hé bien, Willy...
Que manigance ce Simms, hein?
Pitié, monsieur, je ne peux pas parler.
Tu aurais dû y penser avant qu'on ne t'attrape avec ce portefeuille.
Je ne veux pas retourner en prison.
Alors tu as intérêt à nous le dire.
Je ne sais pas. Je vous l'ai dit.
Tout ce que je sais, c'est qu'il prépare un très gros coup.
Cette lettre vous mettra en relation.
On verra.
Ils me tueront, c'est vrai.
Alors fais attention à ne pas t'échapper à nouveau!
Nous jetterons un œil sur ce mystérieux M. Simms.
CRYSTAL PALACE, SYDENHAM KERMESSE HORTICOLE
Ne te retourne pas, Willy.
- Alors, qu'y a-t-il? - J'ai besoin d'argent, M. Simms.
- Tu as eu ta part. - J'ai besoin de plus.
- Tu as repris le travail, Willy? - Non!
- Tu t'es fait coincer par la police? - Je jure que non!
- Willy, si tu as mouchardé... - Je vous jure que j'ai rien dit.
J'ai besoin de quelques billets et ce sera fini pour de bon.
Tu as un billet dans la poche.
Tu transpires.
Si tu as mouchardé, je te retrouverai à l'ombre.
Pas moi. Je le jure.
Trois policiers.
Edward! Edward Pierce.
Edward, nous nous demandions ce que vous étiez devenu.
Je me suis marié.
Je dois y aller.
- Pensez-vous qu'il a des ennuis? - Ce ne serait pas étonnant.
Un homme rustre. Pas respectable du tout.
- Donc l'homme élastique est mort. - Oui, monsieur.
- Et ce fameux Simms a disparu? - Oui, monsieur.
Et on ne sait pas qui il est ni ce qu'il prépare?
- Nous n'avons donc aucune indice. - Pas exactement.
On sait qu'il s'est arrangé pour que Willy s'évade il y a quelques mois.
- C'est une affaire de longue haleine. - Dont on ignore tout.
Mais nous savons que Simms perce les coffres. Il doit s'agir de coffres.
Et Willy a pénétré la salle du chef de gare de la ligne du sud-est.
Et je me suis demandé si ce Simms pouvait avoir des vues sur l'or de Crimée.
Un vol dans un train en marche?
Qui pourrait imaginer cela?
Le prochain chargement d'or est demain.
J'ai averti les chemins de fer afin de prendre toutes les précautions.
- Que faites-vous? - Les précautions, monsieur.
Je prends le train pour Folkestone ce soir. J'y serai demain matin
au cas où il y aurait une entourloupe à l'arrivée de l'or.
- Très prévenant de votre part. - Merci, monsieur.
Nous avons changé les dispositifs de sécurité.
Un nouveau verrou.
De nouveaux gardes, si jamais ils avaient des vues sur l'or de Crimée.
Quel prévoyance, M. Sharp.
Je vous suis reconnaissant d'être aussi prévenant.
Nous ne voudrions pas voir cet or s'envoler.
Tout a été changé. Tout. Tout est changé.
Personne n'a le droit de voyager dans le wagon à bagages hormis Burgess.
Et il y a un nouveau policier sur le quai
qui ouvre tous les paquets pouvant contenir un homme.
Et comme ci cela ne suffisait pas, ils ont mis un verrou à la porte du wagon.
Ils le fermeront à la gare pour ne le rouvrir qu'à l'arrivée à Folkestone.
Une mesure de précaution. Tout ça pour l'or.
Un verrou extérieur! On ne peut l'ouvrir de l'intérieur.
Même si j'arrivais à pénétrer dans le wagon
je serais alors enfermé à l'intérieur jusqu'à Folkestone.
Et qui est derrière tout ça? Les policiers eux-mêmes, voilà.
Deux policiers ordinaires étaient là,
et ils parlaient d'un certain M. Simms qui avait l'intention de voler l'or.
Ils ne sont pas convaincus de ton génie, mais ils croient à ton audace.
Et ils ont mis des policiers à chaque gare le long de la ligne allant à Folkestone.
Voilà où nous en sommes.
Burgess est inutile. Je ne peux monter dans le wagon à cause de ce policier.
Et si j'y arrivais, je ne pourrais sortir l'or, la porte étant fermée de l'extérieur.
À quoi bon avoir les quatre clés, hein?
Quatre clés ou 40 clés, ça ne fait aucune différence!
Tout cette affaire est du gâchis. Et on ne peut rien y faire.
Tout ça parce qu'ils t'ont trouvé, M. Edward Crétin Simms Pierce!
Tu n'y avais pas pensé, à ça, hein? Qu'est-ce que tu as à dire sur tout ça?
Trouve-moi un chat mort.
Qu'y a-t-il, mademoiselle?
Oh, s'il vous plaît, monsieur, aidez-moi!
Cet homme n'a vraiment pas de cœur.
- Quel homme? - Le garde qui est là, monsieur.
Il ne veut pas que mon cher frère monte dans le train.
Il dit que le cercueil doit être...
ouvert!
Oh... le cruel coquin.
On va faire monter votre frère dans le train.
On ne devrait pas...
avoir besoin de l'ouvrir.
Je vois qu'il a des cloches Bateson.
Oh, oui, monsieur.
Mon frère avait très peur d'être enterré vivant, c'est pour ça.
Très prévenant, j'en suis sûr. Séchez vos yeux, tout ira bien.
Merci, monsieur.
Je vais... en finir avec cette affaire.
- Comment peux-tu être aussi cruel? - C'est le nouveau règlement.
- Tout doit être ouvert. - Oui, je sais.
Tu as senti? Je pense que dans ce cas on peut faire une exception.
Comme tu voudras.
- Mon neveu. - Mon oncle.
Mon neveu...
Fais ton devoir. Ouvre tous les paquets et ne fais aucune exception.
Bien, mon oncle.
- D'où vient cette odeur impie? - Le...
- Prévu pour le train du matin? - Oui, mon oncle.
- Il faudra l'ouvrir. - Mais, mon oncle...
Tu n'as pas le cran de le faire?
Mon Dieu, tu es une petite nature.
Très bien, je le ferai moi-même.
Car il doit être ouvert.
Mon cher frère. Richard, il vit!
Il vit. Oh, il est vivant!
Oh, dépêchez-vous. Il est vivant. Oh, Dieu soit loué, il est vivant!
Vite! Sinon il sera trop tard.
- Je savais que ce n'était pas le choléra. - Le choléra?
Ce docteur n'était pas compétent. Je le savais! Vite.
- J'ai attendu cinq jours pour entendre ça. - Vous avez dit choléra? Cinq jours?
Richard!
Oh, non!
Comment est-ce possible? J'ai entendu les cloches.
Pas vous?
Je les ai entendues.
Les cloches ont sonné.
Non, mademoiselle. Un coup de vent, ou une secousse.
Je suis désolé.
Mais je les ai entendues.
Mettez ça à bord. Tout de suite.
Doucement.
Attention.
Par ici. Un peu sur votre droite. Posez-le.
- Vous avez l'air moins pâle. - Oui, je me sens mieux, merci.
- Au revoir. - Mademoiselle.
- Vous, ça va. Moi je resterai avec lui. - Je préfère que ce soit toi.
Oh, quelle puanteur!
- Tu peux le faire? - Je pense.
C'est assez loin.
Cinq wagons, 10 mètres chacun, soit 50 mètres au total.
J'y arriverai.
- Tu ne vas pas te faire tuer? - Oh, j'aimerais autant pas.
Edward!
- Edward Pierce, mon cher ami! - Mince. Henry Fowler.
Il ne peut pas voyager avec nous.
Henry! Quelle surprise.
- Si je savais! Vous prenez ce train? - Oui.
Moi aussi figurez-vous.
Oh, pardonnez-moi. Mlle Bridget Lawson, M. Henry Fowler.
Mlle Lawson accompagne son défunt frère,
mais à cause du nouveau règlement, elle ne peut pas voyager avec lui.
Elle cherche donc un compartiment.
Hé bien, le mien est libre.
Henry, vous êtes si aimable.
Vous ne vous joignez pas à nous?
En fait, j'ai déjà... d'autres obligations.
Oh, je vois.
- Vous êtes sûr? - Oh, oui.
Allez-y, Henry.
Mlle Lawson.
- Vous êtes entre de bonnes mains. - Vous êtes trop aimable.
Je vous en prie.
Ouvrez.
Ouvrez, imbécile!
Vous êtes vivant?
Bien sûr que oui, espèce d'idiot.
- Bonté divine, il est vivant! - Ouvrez! Vite. Je dois faire vite.
Soulevez!
Oh, mon Dieu.
Oh, quelle odeur!
Qu'est-ce qu'il faut pas faire!
Avez-vous... beaucoup d'amis hommes?
Oh, oui, assez. Les hommes sont toujours si gentils avec moi.
- Ma mère me disait femme fatale. - Je n'en doute pas.
C'était elle aussi une femme fatale. Elle avait beaucoup de visiteurs.
Beaucoup de visiteurs.
Et toujours avec un petit cadeau.
Ma mère dit que si un homme vous aime, ils vous le montre.
- Avec des petits cadeaux. - Exactement.
Si vous le permettez, je serais ravi de vous donner moi aussi un "cadeau".
- Vous êtes bien hardi! - Je suis sérieux, je vous assure.
- Quoi, ici, dans le train? - Pourquoi pas?
Vous n'avez jamais entendu parler du club des "80 km à l'heure"?
Il paraît que c'est bon pour la circulation.
- Mais le wagon est fermé de dehors. - On s'en occupe.
- Comment? - Vous verrez par vous-même.
Mon ami va monter sur le train entre RedhiIl et Ashford.
C'est là où le train va le plus vite.
Sûrement.
Et tous ces ponts? Ton ami, mon vieux, il est fou.
- Que se passe-t-il? - Prends la corde.
- Il est au-dessus de nous? - Oui.
Il a de la chance d'être en vie.
Tiens bien. C'est bon.
Laisse glisser doucement.
Continue.
Je n'arrive pas à m'ôter de la tête...
Votre visage m'est familier.
- On ne s'est vraiment jamais rencontrés? - Oh, non, monsieur.
Que fait votre mère?
Ma mère?
Elle est couturière.
Un métier respectable.
Elle a fait des robes pour Lady Eversham, si vous voulez savoir.
Je connais Lady Eversham.
- Terminé? - Terminé.
Bien. Il nous reste moins d'une minute.
Bon Dieu, tu as une sacrée allure.
J'ai une sacrée allure?
Enfin, tu es couvert de suie.
C'est la fumée.
- Je n'ai pas pris d'habits de rechange. - Bravo!
Que vas-tu porter en sortant à la gare de Folkestone?
Oh, non!
Bon sang! Tu me peins en vert, tu me mets dans un cercueil avec un chat mort,
et maintenant tu me mets à poil. Non!
- Tais-toi. - Bon sang!
Allons-y.
Il va longer la rivière et nous rejoindra à Folkestone.
Prends la corde. On va bientôt passer Ashford. Tire-la.
Nous allons bientôt passer Ashford.
Il vaut mieux me remettre là-dedans.
- Fais de beaux rêves. - Il n'y a pas de risques.
Ma mère m'a dit que les hommes les plus respectables sont les plus vicieux.
Il y en avait un qui voulait que je vienne dans une chambre avec des fouets.
Des fouets?
Vous imaginez!
- Hé bien, ma mère m'a dit... - Ma chère, ma chère, ma très chère!
Quel homme vous êtes!
Pour qui me prenez-vous?
Quelle femme impossible.
Un vol, c'est ça. Quelle idée!
Arrêtez cet homme!
La Cour vous remercie d'avoir fourni des explications aussi claires
sur la manière dont vous avez procédé.
Je suis ravi de pouvoir vous aider. La police semblait perdue.
Épargnez-nous vos bons mots, M. Pierce.
Votre présence ici nous rappelle leur efficacité.
Vous savez, vous n'êtes pas un homme comme les autres.
M. Pierce, je vous demande sans détour.
N'avez-vous jamais ressenti que vous agissiez de façon inconvenante,
que vous agissiez de manière irrégulière,
que vous agissiez dans l'illégalité, n'avez-vous pas eu de remords
en vous rendant coupable de ces divers actes criminels?
- Je ne comprends pas la question. - Ce n'est guère étonnant.
Monsieur, c'est un fait acquis de la jurisprudence
que les lois sont créées par les hommes
et que les hommes civilisés, selon une tradition de plus de 2 000 ans,
acceptent de se plier à ces lois pour le bon fonctionnement de toute la société.
Car ce n'est que grâce à la loi
qu'une civilisation peut éviter de tomber dans la déchéance du barbarisme.
Donc, pour ce qui est du motif, nous vous le demandons:
pourquoi avez-vous conçu et exécuté ce crime infâme et scandaleux?
Je voulais l'argent.
Il va en prendre pour 20 ans.
Qu'est-ce que tu attends?
Ce film est dédié à la mémoire de GEOFFREY UNSWORTH.
Ses amis pensent à lui.